|
|
(Shaibaq), 143-8,154 (dim), 159,161-4-9; Preface xli, xlii, xliii (No. v), xlvii; cf. J*RAS Notes infra ; (it) Haidarabad Codex, published in Facsimile by the Gibb Trust, ed. A. S. Beveridge basis of the B.N. in English 1,187, 445, Preface xxvii; appears a direct copy of Babur's autograph Codex 47,103,515; contains (Jahangir's ?) Rescuepassage App. D; divergency of Kasan Imprint from it ib. xiv; referred to in nn. on pp. 2, 8, 9, 10, 12, 133 (Shaibaq), 14, 18, 23 (careful pointing clears away a doubt), 28, 31, 36, 40 (Baghdad corrected to Bughda), 60-4, 75, 88, 132, 140-6-8, 153 (a mistake?), 154 (dim), 159, 164 (sairt kisht), 165, 168, 177 (Pers. dictum), App. A, i (Akhsi); Preface xxvii, xxxiii (title), xxxv, xli (Table), xlvi (No. x), xlvii; l
(2) Persian work: (a) Tabaqat-i-baburi, described 445; made known to Erskine 520; its deference to Babur App. P, lvii; shews a date 496; shews nature of an illness (B. 's) 446 ; specifies drinking-days 447, 450; gives a useful pen-name 448 ; Buhlulpur 454 ; of a gun 489; Varsak and Khwastis 523 ; Naukar or Tuka 525 ; Babur points " Sikri" to read shuiri 548 ; styles him "' Nawab " 560 etc.; describes a porpoise as bahri App. M, xlvii; helps as to " Luknur" App. T, lxxiv ; (b) IVdqi'dti-bdburi (Acts of Babur), (the first Pers. Trs. 1583), Payanda-hasan Mughul of Giazni and Muh-qull Mughul of Hisar explicit 187, 198; useful variants 267, 624, 645; a puzzling phrase 549, and passage 617 ; title Pr. xxxiii; described liii (No. vi) ; (c) Waqi'at-i-bdburi (Acts of Babur), (the second Pers. Trs. 1589), 'Abdu'r-rahim M. Turkman misleading glosses 2 n. 1, 3 n. 1 ; task misread 312 etc.; verses doubtfully Babur's 312 ; a gloss unsupported 337 ; a difficult passage 617 ; a fine illustrated copy (B.M. 3714) 155, 298, 325 ; Erskine's account of its diction (quoted) Pr. xliv (No. vii) ; on its title xxxiii;
■
(3) Persian - English work : The Memoirs of Sober, Leyden and Erskine (1826) [see nn. on pp. named\; Varia : Leyden's slight collaboration 287,367,380, Add. Note, P. 287, Pr. xlviii, Cap. iv, [L. and E. Memoirs~\; two notes by Leyden 10. 219; not fully representative of Babur's autobiography 2, Cap. iv; advance in help (MSS. and other) since Erskine worked 347,620-22, App. T, lxxiii ; his own MSS. °80 : Indian guidance 632, 661 ; dating Jgrees with Babur's 629; misled by his 1 ersian source [g.v. 3 etc.} and by a scribe's S"P 544 ; his help to Ilminski 1, 187, 326,
|
Pr. Iv jmisleads by uniform '' Luknow " App. T; omissions 2, 632, 468, 559 (important) ; a prayer reproduced in its words 316; quoted 715; questioned readings t 143, 223-5-9, 324-7, 333-7, 369, 400-16, Add. Note, P. 416, 446-4957-62-67 (shaving-passage), 478, 523-3449-55-59-61, 608-9, 617-19-26-38-4046 47 ; [Numerous verbal explanations and other notes are reproduced as Erskine's and each identified];
(4) Turki-English work : The Baburnama in English (Memoirs of Babur), Annette S. Beveridge see Preface and other contents of these volumes.
Babar, Stanley Lane Poole the Eight Stars 139; a misled note 468.
Babur und Abu'l-fazl, Trufel [ZDMG, 1862\ an opinion negatived 119; useful critique on " Fragments " (q.v.) Preface Cap. Ill, Part III and App. D ; Mubin MS. used by Ber&ine 438; Babur-nama title 653, Pr. xxxiii.
Bahar-i-'afam (Pers. Diet.) see Dictionaries.
Baz-nama (Book of Sport), Muhibb - i - 'all Barlas its author's descent 276; / exchanged with n(cf. Luhani and Nuhani) ib.
Belin M. [Journal Asiatique xvi, xviij 257-8, 271-82-9^.
Bengali Household Stories, Macculoch a sign of obedience 275. .
Beveridge Annette S. JRAS. Notes in referred to in loco : MSS. of the B.N. Turki text 1900; P'urther Notes 1902, Haidarabad Codex and all others 1905, 1906 ; Elphinstone Codex 1907; Material for a definitive text and account of Kehr's Codex and its Persian alloy 1908 ; Kehr's Latin Version of part of his source i.e. the IVdqi'-n&mai-padshahi (Bukhara Compilation q.v.) 1908, Klaproth's Archiv 1909, and (expected) on the confused identity of the Bukhara Compilation with the Babur-nama 1922; (2) Grounds for making a new translation Preface Cap. IV; the mistaken iderftity of Kehr's source (supra) Cap. Ill *; of the Babur-nama, Preface passim.
Beveridge Henry (1) Notes in loco : tabalghuW; Baba-i-kabuli 14 ; Quintets 15,288; amistakebyFirishtal5; Lotuseaters 42 ; Daulat-shah 46 ; Hafiz parodied 201; Byron's tambourgi 247 ; JamI plagiarized 258; Khazinatu'l-asfiyd quoted 211; Timur's burial-position 266; syphilis 279 ; an illegal marriage 329; Babur's satirical verse and Shaikh Zain 448; Zafar-nama (?) quoted 485; "kaka" 502 ; Khw. Khusrau's couplet 503 ; the name "Cintra" for an orange 512 ; Timur on Hindustan 526; fate of Ibrahim LudVs mother 543; tamghd 553 ; a pun 571 ; verses traced 571, 625-6 ;
|
|
