Quantcast

Translation Document

Translation Document Page of 23 Translation Document Text size:minus plus Restore normal size   Mail page  Print this page
Vol. 4, No. 8
The Stockholm Papyrus
993
soms, boil it again, put the wool in and let it become cold there. Lift it out and rinse it with salt water.
100.     Another (Recipe).
To dye with mulberries. Take and crush unripe bunches of grapes and mordant the wool therein for 3 days. On the fourth day put this grape juice in another pot and boil the wool therein, but -when it boils lift it out, rinse it with water and let it become cold. Then take juice of mulberries and boil up until it boils twice. Put the wool in and let it become cold therein and it will be a fine excellent purple.
101.     Cold Dyeing of Purple Which Is Done in the True Way.
Keep this as a secret matter because the purple has an extremely beautiful luster. Take scum of woad from the dyer, and a sufficient portion of foreign alkanet of about the same weight as the scumthe scum is very lightand triturate it in the mortar. Thus dissolve the alkanet by grinding in the scum and it will give off its essence. Then take the brilliant color prepared by the dyerif from kermes it is better, or else from kirmnosheat, and put this liquor into half of the scum in the mortar. Then put the wool in and color it unmor-danted and you will find it beyond all description.
102.     Dyeing in Good Purple.
Take the wool and clean with soap weed. Then mordant it in filtered limewater. Boil it then in alum and water. This should, however, be sharp acetous alum. Then boil it according to the procedure for mordanting with urine. Next, unravel it. Rinse it out with water, then with salt water, and lay it aside.
103.     (No Title.)
For a stater of wool take a kotyle of urine (and) put in the bowl with the urine and mix there, 4 drachmas of alkanet bark, 1 drachma of native soda (and) 1 drachma of raw Cyprian misy until it appears to you to be good. However, take away the first scum, which is white and untouched by the mixture. But when the essences of the substances appears to have gone from them, then lift the basket up and press it out properly in the basin. Throw the sub­stances away, but put the mordanted wool in and produce (the) purple on it. Make a test beforeliand (that is), put a flock of wool in underneath (the surface) with the hand and look at it. The vessel in which the boiling is done should, however, on account of the frequent boiling over, contain sixfold (the volume). When the wool is suitable then hang and drain it until you have obtained the lustre.
104.     Collection of Woad.
Cut off the woad and put together in a basket in the shade. Crush and pulverize, and leave it a whole day. Air thoroughly on the following day and trample about in it so that by the motion of the feet it is turned up and uniformly dried. Put together in baskets lay it aside. Woad, thus treated, is called charcoal.
The last word in the recipe probably referred to its appearance. It occurs again in the title of No. 106.
105.     Dyeing in Dark Blue.
Put about a talent of woad in a tube, which stands in the sun and contains not less than 15 metretes, and pack it in well. Then pour urine in until the liquid rises over the woad and let it be warmed by the sun, but on the following day get the woad ready in a way so that you (can) tread around in it in the sun until it becomes well moistened. One must do this, how­ever for 3 days together.
106.     Cooking of Woad Charcoal.
Divide the woad charcoal into three parts including that which is above the infused urine.
Translation Document Page of 23 Translation Document
Table Of Contents bullet Annotate/ Highlight
Radcliffe. The Stockholm Papyrus.
Suggested Illustrations
Other Chapters you may find useful
Other Books on this topic
bullet Tag
This Page