Quantcast

Translation Document

Translation Document Page of 23 Translation Document Text size:minus plus Restore normal size   Mail page  Print this page
Vol. 4, No. 8
The Stockholm Papyrus
995
Boil these materials, put the wool in and leave it there until later. Take it out and rinse it with salt water, then with fresh water.
112.    Another {Recipe).
Pulverize and cook 4 drachmas of chalcanthum, 4 drachmas of Sinopian earth and 8 drachmas of krimnos. Put the mordanted wool in and it will become a fine deep red purple.
Sinopian earth apparently had several meanings. The description of Dioscorides (Mat. Med. V, 3) is that of an iron ochre although the term sometimes meant red lead.
113.     Another {Recipe).
Dyeing in purple with herbs. Take and put the wool in the juice of henbane and lu­pines. The juice should be brought to boiling in water, which thereby becomes sour. This is the preliminary mordant. Then take the fruit clusters of rhamus, put water in a kettle and boil. Put the wool in and it will become a good purple. Lift the wool out, rinse it with water from a forge, let it dry in the sun and it will be purple of the first quality.
114.     Another {Recipe).
After the wool has been mordanted then take 20 drachmas of good Sinopian earth, boil it in vinegar and put the wool in. Add 2 drachmas of chalcanthum. Lift the wool out, put it in a kettle full of warm water and leave it there 1 hour. Lift the wool out and rinse it.
115.     Dyeing of Various Colors.
To prepare Phoenician dye. Take and combine heliotrope with alkanet. Lay them in an earthen vessel and sprinkle them for 3 days with white vinegar. On the fourth day boil them, with the addition of water, until these float at the top. If you desire, however, to dye cedar color then take out the alkanet and boil lightly, but if you wish cherry-red then add krimnos soured with a little soap. Put the wool in and boil it together with the substances until it appears to you to be good.
116.     Cold Dyeing in Dark Yellow.
Put 1 part of golden litharge {and) 2 parts of quicklime in a vessel and pour water in until it runs over. Stir until it is mixed and put the rinsed-out wool in, which after a time receives another color. If you mix alkanet in with it, the wool becomes better.
117.     Dyeing in Scarlet.
Take the wool and mordant with woad, which dyes blue. Wash and dry it. Then take and crush kermes in water until it becomes dissolved. Then mix in rustic archil and boil thus. Put the wool in and it will become scarlet.
The exact sense of the word "rustic" in the above recipe is, according to Lager-crantz, that it refers to archil from the country as an inferior variety.
118.     To Produce a Gold Color by Cold Dyeing.
Take safflower blossom and oxeye, crush them together and lay them in water. Put the wool in and sprinkle with water. Lift the wool out, expose it to the air, and use it.
119.     To Wash Raw Wool.
The washing of raw wool is done in the following way. For a mina of wool take 9 minas of Cimolian earth, 2 kotyles of vinegar, and pour in water. Wash the wool therein and air thoroughly.
120.     Examination of Dyestuffs.
Heavy and dark blue woad is good, but the pure white and light {kind) is not good.
The examination of Syrian kermes. Take and crush that which is the lighest and the most finely colored. The black or while-spotted is, however, poor. Chew into pieces with natron and dissolve up the finely colored.
Translation Document Page of 23 Translation Document
Table Of Contents bullet Annotate/ Highlight
Radcliffe. The Stockholm Papyrus.
Suggested Illustrations
Other Chapters you may find useful
Other Books on this topic
bullet Tag
This Page